Kiitos, Tuija ja Anna!

Kiitos Kirsi, Marietta, Jenni & co!

Kiitos, Anneli!

Kiitos, tuntemattomat lahjoittajat!

Kiitos, Tainuskylän neulekahvilalaiset!

Kiitos, Kirsi!

Aikataulusta / On tidtabellen (Dead line 31.7)

Sukkaprojekti alkaa olla loppusuoralla ja haluan jo lämpimästi kiittää kaikkia innokkaita neulojia. Tällä hetkellä sukkia on kasassa 80 paria. Huomenna haen postista ainakin yhden paketin lisää ja vielä ainakin muutama pitäisi olla tulossa. 

Sockprojektet börjar vara på slutrakan och jag vill nu redan tacka alla ivriga stickare. Just nu har vi ca 80 par sockor. Imorgon söker jag från posten åtminstone ett paket till och det borde även vara några till på kommande.

Aikataulusta tiedottaminen on jäänyt kesän aikana vähäisemmälle, vaikka keräys on ollut koko ajan mielessä. Oma raskauteni ei vain ole sujunut ns. oppikirjan mukaisesti ja huoli pian syntyvästä vauvasta on kova. Toivottavasti meillä kuitenkin on elokuussa kolmilapsinen perhe.

Informeringen on tidtabellen har blivit ganska liten under sommaren, fastän insamlingen har hela tiden varit i tankarna. Min egen graviditet har inte gått enligt sk. skolböckerna och oron för den kommande babyn är stor. Trots detta hoppas vi ändå på att i augusti ha tre barn i vår familj.

Olen sopinut paikallisen Neulenettikahvilan Pirjon kanssa, että sinne saa halutessaan viedä sukkia, jotka käyn myöhemmin noutamassa. Ristiinmenevien lomiemme vuoksi haen sinne mahdollisesti toimitetut sukat jo tämän viikon perjantaina (19.7) iltapäivällä. Muistathan siis viedä neulomasi sukat sinne parin seuraavan päivän aikana!

Jag har kommit överens med Pirjo från den lokala Stickinternetkafet, att man får föra sockor dit, jag söker dem därifrån senare. På grund av våra semestrar som går i kors kommer jag att söka den därifrån redan denna veckas fredag (19.7) på eftermiddagen. Kom ihåg att föra sockorna du stickat dit före det.

Myös Pietarsaaresta on ymmärtääkseni tulossa sukkia. Ne voi toimittaa vanhempien kotiin (kysy osoitetta sähköpostilla: sadunlangoilla (a) gmail.com). Sukkien tulee olla siellä viimeistään lauantaina 27.7. mennessä.

Om jag förstått rätt så kommer det att komma sockor även från Jakobstad. Dem kan man lämna hos mina föräldrar (fråga efter adressen på sadunlangoilla (a)  gmail.com).  Sockorna bör finnas där senast den 27.7

Mikäli joku aikoo vielä neuloa muutaman parin, niin erityisesti keskoskokoiset sukat olisivat erittäin tervetulleita!

Om någon ännu kommer att sticka sockor, så är isynnerhets prematur storleks sockor ytterst välkomna!

80!

Kolme paria minun neulomiani sukkia.

Jag har stickat tre par babysockor.

Kiitos, Sini!